dépoter

dépoter [ depɔte ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1613; de dé- et pot

1 ♦ Changer (un liquide) de vase. ⇒ transvaser. Dépoter du vin.

2 ♦ (1690) Ôter (une plante) d'un pot pour la replanter. ⇒ transplanter . Dépoter un géranium.

3 ♦ Fam. Changer de contenant. — Transports Vider (un conteneur, une citerne) de son contenu.

4 ♦ Fig. et fam. Intrans. Déployer une grande activité, être efficace. Son équipe dépote. Ça dépote ! cf. Ça déménage !.

⊗ CONTR. Empoter.

● dépoter verbe transitif Retirer une plante de son pot pour la placer dans un autre ou la mettre en pleine terre. Décharger un conteneur maritime des lots de marchandises qu'il contient. Vider ou transférer le contenu d'un réservoir, et notamment d'un wagon ou d'un camion-citerne. ● dépoter (synonymes) verbe transitif Retirer une plante de son pot pour la placer dans...

Synonymes :

- transplanter

Contraires :

- empoter

- rempoter

Vider ou transférer le contenu d'un réservoir, et notamment d'un...

Synonymes :

- transvaser

dépoter

v. tr.

d1./d ôter d'un pot. Dépoter une plante.

d2./d TECH Transvaser (un liquide, notam. un hydrocarbure).

— Par ext. Dépoter un wagon-citerne.

⇒DÉPOTER, verbe trans.

A.— Enlever une plante de son pot pour la placer dans un autre généralement plus grand ou la mettre en pleine terre. Dépoter un rosier, des œillets (Ac. 1835-1932). Anton. empoter :

• 1. Déjà ils se voyaient en manches de chemise, au bord d'une plate-bande, émondant des rosiers, et bêchant, binant, maniant de la terre, dépotant des tulipes.

FLAUBERT, Bouvard et Pécuchet, t. 1, 1880, p. 14.

— P. métaph. Lorsque je fouille mon passé j'en dépote d'abord une figure qui entraîne sa terre après elle (COCTEAU, Diff. d'être, 1947, p. 175).

B.— P. ext. Transférer le contenu d'un récipient dans un autre. Dépoter du vin, des liqueurs. Ce vin étant très vieux il a fallu le dépoter (Ac. 1835-1932). Spéc., PÉTROL.

Transférer tout ou partie de la cargaison d'un camion, d'un wagon, etc. dans la citerne destinée à le recevoir. Dépoter un wagon-citerne :

• 2. Autrefois, l'épicier dépotait les sacs et mettait son sel dans un tiroir en bois. Pour chaque client il pesait la quantité de sel demandé sur une balance et la versait dans un cornet en papier.

J. STOCKER, Le Sel, 1949, p. 79.

— Arg. Débarquer quelque chose, quelqu'un. L'Île-de-France ayant le matin même dépoté au Havre un contingent d'Amerloques (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 180).

Rem. On relève d'autres emplois arg. au sens de « exhumer, accoucher »; [En parlant d'un taxi] « déposer un client, etc. » (cf. FRANCE 1907, ESN. 1966).

Prononc. et Orth. :[], (je) dépote []. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. [1657 se dépotter le pied, je veux dire le tirer hors du méchant pot de chambre (SCARRON, Roman comique, II, 8)]; 1. 1690 hortic. (La Quintinie d'apr. RICH. 1710); 2. 1765 dépoter du vin, des liqueurs (Arrêt du conseil d'État, 17 sept. ds LITTRÉ). Dér. de pot; préf. dé-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :3.

dépoter [depɔte] v. tr.

ÉTYM. 1690; de 1. dé-, pot, et suff. verbal.

❖

1 (1690). Ôter (une plante) d'un pot pour la replanter. ⇒ Transplanter. || Dépoter un géranium.

2 (1765). Changer (un liquide) de vase. || Dépoter du vin. ⇒ Transvaser.

♦ Techn. Transférer la cargaison de (un camion, un wagon) dans une citerne. || Dépoter un camion-citerne.

3 Argot fam. Déposer (qqn) en un lieu, après l'avoir emmené.

4 Fam. Intrans. Faire preuve d'une grande activité, être efficace. || Elle a drôlement dépoté, en une heure. — Liquider un travail. || Ça dépote, aujourd'hui !

❖

CONTR. Empoter.

DÉR. Dépotage ou dépotement, dépoteyer, dépotoir.

Encyclopédie Universelle. 2012.